剧照
羊城晚报3月26日报道 《春娇与志明》 将于3月30日在内地上映，导演 彭浩翔 近日来到广州并接受了羊城晚报记者的独家专访。春风得意的他以其独有的“贱语调”预测《春娇与志明》的内地票房成绩：“我不会期待太高，我就带着平常心———等它过两亿！”
《春娇与志明》是彭浩翔的首部合拍片，他自认“已经做到完美”，因为他没有像之前很多香港导演那样，为了迁就内地市场而最终“两头不讨好”。
对苦恼的港导有话说
别放弃港味，别试图讨好
羊城晚报：内地的观众和香港的观众对这部片的反应有什么不同？
彭浩翔：两边的反应基本一样。只有一个笑话， 黄晓明 在 电影 里说：“我有个缺点———我没有北京户口。”看到这里内地观众都笑了，但香港观众不明白。
羊城晚报：你一直说很自豪这个片子“接地气”，而且它同时接了香港和内地的地气。你是怎么做到在一部电影里打破两地观众的文化差异性？
彭浩翔：我一直觉得，文化差异不是香港和内地才有，其实南方和北方也一样，特别是喜剧。一直以来，地区性的笑话是最容易做的，反而真正结构性的笑话———跳出语言和地域的局限，很难做到。就像《老友记》，我英文不好，都是看字幕，而且我也没在中央公园旁边住过，但仍然笑得出，因为它说的就是爱情、友情、亲情，我全部能共鸣。或许有15%的笑话我不会笑，因为涉及俚语，但这并不妨碍我觉得整部剧很好笑。如果大家都能做到这样，部部电影都能成功！
羊城晚报：黄晓明那句台词香港人不觉得好笑，这是你故意留给内地人的么？
彭浩翔：我一直觉得，一部好的电影，70%得是结构性的笑话，30%可以做自己的语言体系和文化体系里面的东西。这样电影出来之后，或许30%的内容人家不会笑，但他们会为70%而笑。黄晓明那个北京户口的笑话，我早就知道香港人一定不会笑，但我还是留着，照顾内地观众。但是华语喜剧片一直把精力用错地方，总爱搞一些方言笑话，或者用一些热门话题来搞笑，这确实很容易有效果，但离开当地就没了生命力。我做一部电影的时候总会想，如果看这部电影的人不懂中文呢？我要怎么让他笑？
羊城晚报：你也说，要教教香港导演怎么做。大家或许会好奇，为何你轻松做到的事，其他人这么久都做不好？
彭浩翔：大家感觉我很轻松，其实我花了好长时间去研究。刚开始我也想不到办法，所以我一直都不敢拍合拍片。两年前，我做了一个重要的决定，我要住到北京去，了解内地年轻人觉得什么好玩，找出两边文化的共同点和差异点，然后尝试尽可能让双方都笑。
羊城晚报：很多香港导演也在这方面努力过，你觉得他们的误区在哪里？
彭浩翔：最大的问题在于，很多人觉得要讨好内地观众，就要放弃港味。其实连内地观众都不希望你放弃港味。大家以前觉得港产片好看，原因在于港产片够顽皮，观众想在电影院看到一些好玩的东西。但是一进内地，香港电影人觉得要适应审查制度，因此这些东西不要留。其实审查制度并没叫你把东西拍得很沉闷！我花了好长时间摸索审查制度，得出的结论就是———合拍片也可以很好玩。
对找爱的男女有话说
男要懂聆听，女别想改变
羊城晚报：片中黄晓明找丑女的情节很反现实，你是想反讽现实中不可能有这样的好事，还是想用一个特例来证明爱情的无穷可能性？
彭浩翔：是后者。我身边很多靓仔朋友找的女朋友长得都很一般。爱情有时候就是这样，就像张志明最后也没有选择 杨幂 ，虽然她比春娇年轻漂亮又大胸。
羊城晚报：电影里有很多关于男女表达方式和思考方式差异的体现，你怎么会这么了解女人？
彭浩翔：因为我内心其实是一个少女———我有时候上厕所都忍不住坐着撒尿。这是个玩笑，哈哈！我确实比一般男人更了解女孩子，因为我喜欢聆听，这是我从小到大都在做的事情。
羊城晚报：聆听，这是你对男人的忠告？
彭浩翔：没错。有些人写信请教我，说为什么他总是追不到女孩子。我说你不用去刻意浪漫，办法就是聆听。很多人会因为感情问题发飙，对身边的人很多意见，那是因为虽然她一直在说，但你没有认真听，这是很多男人的问题。凡话不要以“我”字做开头，听听人家讲什么。
羊城晚报：那有没有对女孩子的忠告？
彭浩翔：女孩子不要觉得自己有能力改变一个男人，因为大多数时候男人是不可改变的。你一旦想要改变一个男人，那就是悲剧的开始。很多人会说，我没想改变他，只是想修正他，把一些不好的东西变成好的。这是女孩子的天性，但问题在于“没得修正”。你要他，就要他的全部，就像一箱子东西，你不能只拿一点，你必须得成箱拿走。
对忠心的观众有话说
想到好名字，就拍第三集
羊城晚报：听说影片第三集想找 郭富城 来演？
彭浩翔：因为他来看首映，看完说很喜欢，我说你来参演第三集吧。第二集成功请到黄晓明，我们胆子大了不少，第三集还会加入布拉德·皮特———你别这么大声笑，我真的会噢！
羊城晚报：第三集的主角还是 余文乐 和 杨千嬅 吧？
彭浩翔：当然！别人不能演志明与春娇。要换人，除非余文乐嫁了一个有钱的女人，息影，去生小孩。杨千嬅倒不怕，等第三集开拍的时候，我估计她小孩都上小学了。哈哈，开玩笑的。其实我最担心的是两位演员因为这个电影太成功，今后加价太多。不过我跟他们说好了，第三集不能比第二集要得贵！
羊城晚报：为什么要隔那么久？
彭浩翔：因为之前还有三四部戏要拍。第一集到第二集，隔了一年半，那么第三集也要至少一年半后。
羊城晚报：剧本有方向了吗？比如，上次故事发生在香港，这次在北京，下次会是哪里？
彭浩翔：现在还没有定案，要看看两年后我的生活是怎样的。因为我自己也在到处走，不停地变。如果我两年后在东非，那故事就在东非吧。
羊城晚报：从《志明与春娇》 到《春娇与志明》，第三集名字还能玩什么花样？
彭浩翔：不拍第三集，一大原因就是因为我想不到名字。第二集也是，当时我一直在逃避叫什么《志明与春娇2》，后来想到可以叫《春娇与志明》，就开始拍了。
羊城晚报：会不会担心第三集没办法超越前两集？
彭浩翔：担心！不过，很多人看完《春娇与志明》都说，续集竟然比第一集好。有一个可能是因为我从来没拍过续集。哈哈！
