优酷独播的大热韩剧《步步惊心：丽》已于日前收官。不同于以往的国剧翻拍韩剧，《步步惊心：丽》开播至今，总播放量达22亿，微博话题量34.3亿。不仅网友秒变“自来水”，微博大号、微信大号、SNS也纷纷围观。这一全民关注的现象证实了《步步惊心：丽》不仅是一部现象级大剧，更是在IP翻拍剧的标杆之作。
韩版《步步惊心：丽》收官，边伯贤成“最佳老公”
近年，中韩电视剧互相翻拍较为频繁，口碑也良莠不齐。姐弟恋话题剧《败犬女王》曾经风靡一时，韩国翻拍版本《魔女的恋爱》起用严正花和朴叙俊饰演男女主角，一下把年龄差增大到14岁，而演员的年龄差达到了19岁。戏剧冲突得到提升，但很多观众却“吐槽”，不是姐弟恋是母子恋。被网友戏称为“千年修得李大仁”的“大仁哥”也难逃韩国编剧的“毒手”，在翻拍《我可能不会爱你》时，“又青姐”变撒娇女，“大仁哥”变毒舌男，令网友大呼，“不能接受”。
而早在《步步惊心：丽》公布阵容时，就曾引起令网友强烈关注。李准基、IU、姜河那、边伯贤、南柱赫，一众俊男美女，令不少网友表示，要开启舔屏模式。虽然，饰演四王子的李准基妆发至今被网友吐槽，但随着剧集播出，网友早已被他“邪魅”的眼神杀所吸引。值得一提的是，EXO成员边伯贤，凭借呆萌的十王子实力吸粉。由于十王子大名王银，网友更亲切称其为“银耳”。一大波迷妹更自发刷起了微博话题#嫁人当嫁边伯贤#，阅读量高达372万。
当然，也有原著党、国剧党对于改编不满，但是，更多的观众开启的则是边“吐槽”边追剧的模式。一边“吐槽”宫斗戏太少，剧情太刻意，转而又被王子们的“深情”所折服。
在继承中创新，韩版《步步惊心：丽》成IP翻拍行业标杆
鲜花与板砖齐飞多日，《步步惊心：丽》近日迎来大结局。开放式的结尾给人留下更多遐想空间，也引发网友大讨论，有网友表示，“原版和韩国版都给观众留下一丝暖意，原版让若曦和四爷在现代相遇，韩国版里面，虽然只有解树回来，但她给四爷留下了一个孩子”。更多的网友也表示，并不需要纠结于是否忠于原版，原著，两个版本，两个故事各自精彩。
近年，影视剧市场动辄拿IP说事。非强IP不开机，一度引发高价争抢热门IP的行业乱象。但实际情况是，部分影视作品因过度强调IP，而忽略对于IP本身的深度挖掘，制作方面差强人意。当年，中国版《步步惊心》播出时也是红极一时，捧红一众小生小花，也为郑嘉颖、吴奇隆带来事业第二春。
尽管有强大的粉丝基础作为支撑，《步步惊心：丽》也没有照搬剧情。而是将继承和创新巧妙融合，力求同时抓住中韩两国观众的心。在剧情的主要脉络上，韩国版几乎全盘接受，比如解树和若曦都是皇帝的女官，都给王子们奉茶;众王子的性格也各有特色，老四孤僻冷面，老八八面玲珑，十四活泼，十三懂音律。原版中几个经典的爱情画面也有所保留，比如“八树”雪地牵手，“四树”泛舟，以及最为虐心的四爷为解树挡雨的经典桥段。
至于创新，也可以理解为韩方编剧拿出了“言情剧”的看家本领。首先，韩版一上来就奉献了众王子的洗浴图，用男色征服观众。编剧更强化王子们的个性，让不同的女性观众都能找到心之所爱。其次，韩版没有原版基调沉重，从一开始就奠定了四王子与其他王子之间疏离的关系，所以剧中关于宫斗的描写较弱，大部分时间都在谈情说爱，给观众的观感也是轻松愉快的，更有网友直言“只有女二负责宫斗啊”。再次，韩国编剧擅长的细腻感情，在剧中得到了淋漓尽致地体现。既有“四树”CP浪漫出游，也有“十顺”CP搞笑初吻，而老十三与虞姬的爱情则令人唏嘘。
IP改编的热浪将归于平静，当观众冷静之后，如何让经典IP换发新的活力，恐怕是所有从业人员需要思考的问题。而《步步惊心：丽》的例子也许给出了一些提示，有选择的继承，嫁接自身专长基础上进行大量创新。近年的韩剧基本都是这个套路，用最流行的题材进行包装，其内核还是通过丰富而细腻的情感撩拨观众。不得不说，《步步惊心：丽》正在打造IP翻拍的新标杆。
